USD: 60.1482 | EURO: 67.1495 |
Сегодня: +13 | Завтра: +11 |
22 июня 2017. 15:07

Новости дня

22.06 14:58 > На Украине женщину впервые оштрафовали за георгиевскую ленточку
22.06 14:52 > Роспотребназор призвал российских туристов привиться от гепатита А из-за ЛГБТ-фестивалей
22.06 14:37 > Двух спасшихся при трагедии в Карелии подростков выписали из больницы
22.06 13:49 > Координатору штаба Навального в Кирове ночью подожгли машину
22.06 13:23 > Общественный совет МВД Петербурга предложил запретить массовые мероприятия на Марсовом поле
22.06 13:04 > Facebook научился защищать фотографии пользователей cоцсети
22.06 12:38 > Пропавших в Карелии подростков могло унести течением от места крушения лодки
22.06 12:23 > В Петербурге возбудили дело из-за некачественной уборки улиц от пыли
22.06 11:56 > Минобороны РФ опубликовало рассекреченные документы о Великой Отечественной войне
22.06 11:13 > Фонд Кино признал «Любовь и голуби» самым популярным фильмом в России в 2016 году
22.06 10:57 > Пентагон потратил 94 млн долларов на ненужную форму для солдат в Афганистане
22.06 10:22 > Депутатам Госдумы запретили приносить телефоны на заседание с участием директора ФСБ
2017-01-12 16:26:38

На торрентах появится новый перевод книги «Гарри Поттер и Проклятое дитя» от «Росмэн»

Сейчас российским читателям доступен только перевод от Марии Спивак (издательство «Азбука»).

На торрентах (файлообменник) опубликуют новый профессиональный перевод книги «Гарри Поттер и Проклятое дитя». Об этом порталу «Канобу» рассказал один из поклонников книг Джоан Роулинг, который и реализовал проект по переводу.

Издатель компьютерных игр Евгений сам себя называет большим поклонником Роулинг. По его словам, к идее нового перевода его подтолкнула петиция против официального русскоязычного перевода книги (он сделан Марией Спивак, издательство «Азбука»), за которую проголосовали больше 60 тыс. пользователей рунета.

После того как Евгений увидел петицию, он обратился и самостоятельно договорился о выпуске книги с Владимиром Бабковым, переводившим книгу Роулинг «Гарри Поттер и Орден Феникса» (издательство «Росмэн»). Обновленный перевод пьесы о волшебном мальчике безвозмездно опубликуют на торрентах. Однако при этом выпуск печатного варианта книги пока не обсуждается.

Фанаты книг о Гарри Поттере уже не первый год обсуждают переводы от Марии Спивак. Большая часть недовольна качеством, а основными причинами этого являются искаженные переводчицей имена и замысловатые обороты в предложениях.

«Гарри Поттер и Проклятое дитя» стала самой продаваемой книгой в России, меньше чем за месяц продаж она разошлась тиражом в 307 600 экземпляров.

Ссылки по теме:
Loading...
 

Фоторепортажи

21 июня >

Чопорные и голые. Выпускной Кембриджа в 15 откровенных фотографиях

«Телеграф» собрал снимки выпускников, праздник которых начался с вечерних нарядов, а закончился купанием без одежды.
19 июня >

Люди Икс, золотые бороды и радужные плакаты. Главные снимки с ЛГБТ-марша в Киеве

«Телеграф» собрал самые яркие фотографии шествия «Марш равенства».
14 июня >

Огонь из-под небес. Картинки с пожара в жилом небоскребе Лондона

Фотографии и видеокадры трагедии в Grenfell Tower заполнили соцсети.
13 июня >

Болевой прием. Задержания на Марсовом поле в 15 жестких фотоснимках

«Телеграф» собрал фотографии с места главных событий 12 июня в Петербурге.
Наверх

Не пропускайте важные новости и истории о жизни в России и мире — подпишитесь на «Телеграф» в социальных сетях