USD: 59.0396 | EURO: 69.5900 |
Сегодня: +16 | Завтра: +14 |
22 августа 2017. 14:13

Новости дня

22.08 14:00 > Монолог: отделочник из Узбекистана — о жизни, людях и работе в России
22.08 13:40 > ФАС разрешила отложить отмену роуминга до 15 декабря
22.08 12:17 > В Ростове-на-Дону найдено первое тело погибшего в пожаре
22.08 11:29 > В сети появилось видеообращение предполагаемого смертника из Сургута
22.08 11:19 > Краденое солнце. Фото и видео самого грандиозного затмения в истории США
22.08 10:51 > СК сообщил о задержании режиссера Серебренникова по делу о мошенничестве
22.08 10:16 > Албин назвал причину проблем с крышей на стадионе «Санкт-Петербург Арена». Виноваты бакланы
22.08 09:44 > Марсово поле исключили из списка гайд-парков Петербурга
21.08 17:37 > «Фонтанка» рассказала о потерях ЧВК Вагнера в Сирии
21.08 17:19 > Роскомнадзор наказал шесть СМИ за видео рэп-батла Оксимирона и Гнойного
21.08 16:17 > В Ростове началась эвакуация из-за пожара в двух десятках домов
21.08 15:32 > Депутаты попросили «Газпром» подарить Охтинский мыс Петербургу
2017-01-12 16:26:38

На торрентах появится новый перевод книги «Гарри Поттер и Проклятое дитя» от «Росмэн»

Сейчас российским читателям доступен только перевод от Марии Спивак (издательство «Азбука»).

На торрентах (файлообменник) опубликуют новый профессиональный перевод книги «Гарри Поттер и Проклятое дитя». Об этом порталу «Канобу» рассказал один из поклонников книг Джоан Роулинг, который и реализовал проект по переводу.

Издатель компьютерных игр Евгений сам себя называет большим поклонником Роулинг. По его словам, к идее нового перевода его подтолкнула петиция против официального русскоязычного перевода книги (он сделан Марией Спивак, издательство «Азбука»), за которую проголосовали больше 60 тыс. пользователей рунета.

После того как Евгений увидел петицию, он обратился и самостоятельно договорился о выпуске книги с Владимиром Бабковым, переводившим книгу Роулинг «Гарри Поттер и Орден Феникса» (издательство «Росмэн»). Обновленный перевод пьесы о волшебном мальчике безвозмездно опубликуют на торрентах. Однако при этом выпуск печатного варианта книги пока не обсуждается.

Фанаты книг о Гарри Поттере уже не первый год обсуждают переводы от Марии Спивак. Большая часть недовольна качеством, а основными причинами этого являются искаженные переводчицей имена и замысловатые обороты в предложениях.

«Гарри Поттер и Проклятое дитя» стала самой продаваемой книгой в России, меньше чем за месяц продаж она разошлась тиражом в 307 600 экземпляров.

Ссылки по теме:
Loading...

Новости партнеров

 

Фоторепортажи

22 августа >

Краденое солнце. Фото и видео самого грандиозного затмения в истории США

«Телеграф» собрал свидетельство того, что соцсети назвали проклятием американской нации.
8 августа >

В Кировском районе Ленинградской области прошло занятие «Школы мигранта»

Семинар прошел в Шлиссельбурге и Кировске на объектах, строящихся компанией БСК.
30 июля >

Как в Петербурге прошел парад ко дню ВМФ. Пятнадцать снимков из соцсетей

«Телеграф» собрал фотографии пользователей из Instagram.
12 июля >

Золото на голубом. «Зенит» представил новую форму на сезон-2017/2018

Дизайн экипировки содержит традиции команды и связь между поколениями.
Наверх

Не пропускайте важные новости и истории о жизни в России и мире — подпишитесь на «Телеграф» в социальных сетях